Einleitung
Ausgangspunkt der Partnerschaft zwischen der Gemeinde Affing und der polnischen Stadt Łobez ist das Schicksal des polnischen Zwangsarbeiters Michael Kwik, der wegen eines geringfügigen Zwischenfalls mit einem deutschen Wehrmachtsangehörigen am 07.02.1944 zum Tode durch Erhängen verurteilt wurde. Sein Grab befindet sich in Affing-Aulzhausen als Zeichen der Versöhnung zwischen Deutschland und Polen.
Im Jahr 1993 begann die Freundschaft zwischen beiden Gemeinden konkrete Formen anzunehmen. Im April des gleichen Jahres hat Affing ein Gedenkkreuz für den polnischen Zwangsarbeiter Michael Kwik errichtet.
Nachdem im Jahre 1997 das Partnerschaftskomitee gegründet worden ist, haben regelmäßig sowohl in Affing als auch in Łobez Vorträge und Veranstaltungen stattgefunden, in denen die Partnerschaft vertieft wurde. In diesen Vorträgen sind die Partnergemeinden, Bayern, Deutschland und Polen ausführlich behandelt und vorgestellt worden.
Das Partnerschaftskomitee organisiert diese Veranstaltungen, die gegenseitigen Besuche und wirkungsvolle Hilfsprojekte.
Regelmäßig beteiligt sich das Partnerschaftskomitee am Affinger Weihnachtsmarkt mit einem eigenen Stand, wobei die Erlöse der Verkaufsaktionen wiederum der Partnerschaft Affing- Łobez zugutekommen.
Die verschiedenen Aktionen im Rahmen der Partnerschaft sind in der Presse ausführlich dargestellt worden.
Chronologischer Überblick über Schwerpunktaktivitäten der Partnerschaft
|
1997 |
|
|
Mai 1997 |
Unterzeichnung des Freundschaftsvertrages der Gemeinde Affing und der Stadt Łobez in Łobez
|
|
14. Juli 1997 |
Gründung des Partnerschaftskomitees Affing - Łobez. In den Sitzungen der Vorstandschaft werden die Planungen und Programme für das kommende Jahr besprochen und festgelegt. |
|
ab Sept.1997 |
Vorstellung der Partnerschaft in den einzelnen Ortsteilen von Affing durch Vorträge und Diashows vor deren Bewohnern und in den verschiedenen Gremien. |
|
Dezember 1997 |
Erstmalige Teilnahme des Partnerschaftskomitees am Weihnachtsmarkt Affing unter aktiver Beteiligung polnischer Besucher aus Łobez. |
|
1998 |
|
|
August 1998 |
Teilnahme einer weiblichen Jugendmannschaft aus Affing an einem Volleyballturnier in Łobez |
|
Oktober 1998 |
Mehrtägiger Besuch der polnischen Volkskapelle Labuz in Affing |
|
1999 |
|
|
|
Besuch von Affinger Gemeinderäten in Łobez, Besichtigung von Kolberg und Stettin. Teilnahme der Volkskapelle Labuz aus Łobez und Musikern der Gemeinde Affing an der Veranstaltung "Mei liabst Weis" in Affing |
|
2000 |
|
|
Juni 2000 |
Volkstanzgruppe Anwalting mit der Musikgruppe Affing in Łobez. Die Gemeinde Affing pflanzt einen Freundschaftsbaum in Łobez |
|
Oktober 2000 |
Besuch der Volkskapelle Labuz in Affing, Teilnahme an der vom Partnerschaftskomitee organisierten Veranstaltung "Klingendes Affing". |
|
2001 |
|
|
Juni 2001 |
Teilnahme der Fußballmannschaft des FC Affing an einem Sportturnier in Łobez |
|
Juli 2001 |
Bergtour mit Gästen aus Łobez in den bayerischen Alpen mit mehrtägiger Übernachtung auf der Haindl-Hütte |
|
2002 |
|
|
Juli 2002 |
Teilnahme einer Abordnung aus Affing am Integrationstreffen in Łobez, beteiligte Länder:
|
|
August 2002 |
Besuch des Jugendorchesters Łobez in Affing zur Einweihung des FC Affing Sportgeländes und Teilnahme einer Fußballmannschaft aus Łobez am Fußballturnier |
|
2003 |
|
|
Mai 2003 |
1. Hilfsaktion des Partnerschaftkomitees mit medizinischen Hilfsgeräten für Sozialeinrichtungen in Łobez |
|
Juni 2003 |
Besuch der Delegation Euro Pomerania in Affing, beim bayerischen Jugendring und im Generalkonsulat in München. |
|
August 2003 |
16 Jugendliche aus Łobez sowie Jugendliche aus Affing beteiligen sich am internationalen Jugendlager am Mandlachsee. |
|
September 2003 |
Teilnahme einer Abordnung aus Affing am Integrationstreffen in Łobez mit Präsentation der Gemeinde |
|
2004 |
|
|
Februar 2004 |
2. Hilfsaktion des Partnerschaftkomitees mit medizinischen Hilfsgeräten für Sozialeinrichtungen in Łobez sowie mit Fachbüchern in deutscher Sprache Empfang bei Baron von Gravenreuth |
|
April 2004 |
Besuch der Direktorin der Sozialstation von Łobez sowie von weiteren Mitarbeitern von Behinderteneinrichtungen, Besichtigung gleichartiger Einrichtungen in Bayern |
|
Juni 2004 |
Besuch polnischer Schüler und Lehrkräfte in Affing im Rahmen eines Austauschprogramms mit Ausflügen in Bayern, u.a. Besichtigung von AUDI Ingolstadt und Besuch im MAN-Museum in Augsburg |
|
Oktober 2004 |
Besuch des Bürgermeisters von Affing, verschiedener Gemeinderäte und Vertreter des Partnerschaftkomitees in Łobez aus Anlass der Sporthalleneinweihung. |
|
2005 |
|
|
März 2005 |
Vortrag beim kath. Frauenbund Affing zum Thema Polen und über unsere Partnerstadt Łobez |
|
April 2005 |
Vortrag in Hauptschule Affing zum Thema Polen und Łobez |
|
Mai 2005 |
Teilnahme einer Abordnung aus Affing mit Musikkapelle, Fußball- und Volleyballspieler beim Integrationstreffen in Łobez. Präsentation der Gemeinde, Teilnehmende Länder: Kroatien, Tschechien, Litauen, Polen und Deutschland |
|
September 2005 |
Vortrag bei Senioren und Veteranen in Łobez über Affing und die Partnerschaft zwischen beiden Gemeinden. |
|
Oktober 2005 |
3. Hilfsaktion des Partnerschaftskomitees mit medizinischen Hilfsgütern für Behindertenheim, Sozialstation und Kinderheim |
|
Dezember 2005 |
Ausarbeitung der historischen Verbindungen zwischen Bayern und Polen durch den 1.Vorstand Lorenz Drexl |
|
2006 |
|
|
März 2006 |
4. Hilfsaktion des Partnerschaftskomitees mit medizinischen Hilfsgeräten für Sozialeinrichtungen in Łobez, Lieferung von 50 Schulranzen für die Grundschule in Łobez (Spende der LEW Augsburg) |
|
Mai 2006 |
Besuch von Schülern und Lehrkräften aus Łobez in Affing im Rahmen des Austauschprogramms |
|
Oktober 2006 |
Teilnahme an der Ausstellung im Landratsamt Aichach über Partnerschaften des Landkreises Aichach - Friedberg |
|
Dezember 2006 |
Beteiligung am Weihnachtsmarkt in Affing |
|
2007 |
|
|
Februar 2007 |
Arbeitstreffen des Bayerischen Jugendrings in Stettin, Teilnahme des Partnerschaftskomitees vertreten durch den Vorstand Lorenz Drexl |
|
März 2007 |
Übergabe einer Spende aus dem Erlös des Weihnachtsmarktes Affing 2005 im Schloss Affing |
|
April 2007 |
5. Hilfsaktion nach Łobez u. a. mit medizinischen Hilfsgeräten, Krankenbetten, Schulranzen (Spenden mehrerer Augsburger Firmen) |
|
Mai 2007 |
Überreichung "Silberdistel" der Augsburger Allgemeinen an Lorenz Drexl, als Auszeichnung stellvertretend für das Partnerschaftskomitee |
|
Juni 2007 |
Deutsch-polnisches Treffen in Łobez mit Teilnehmern aus Litauen und Weißrussland |
|
Juli 2007 |
Teilnahme an der Geburtstagsfeier von Mana Wielgan (Schwester von Michael Kwik- des in Aulzhausen von den Nationalsozialisten hingerichteten polnischen Zwangsarbeiters) durch den 1. Vorstand Lorenz Drexl und die 2.Vorständin Helga Trapp |
|
Dezember 2007 |
Wiederholte Teilnahme des Partnerschaftskomitees am Weihnachtsmarkt Affing, Übergabe von 160 Schulranzen durch LEW Augsburg als Spende für polnische Schulen |
|
2008 |
|
|
Austauschtreffen in Łobez mit den Partnerstädten aus Weißrussland, Estland, Litauen, Ukraine, Kroatien, Moskau PL/D |
|
|
2009 |
|
|
Der Fischereiverein Mühlhausen besucht Łobez, ebenso wie 25 Schüler aus der Gemeinde Konsulatsbesuch in München Eine Delegation aus Łobez besichtigt die MAN in Augsburg |
|
|
2010 |
|
|
Hilfsaktion des Partnerschaftskomitees für ein Waisenhaus und ein Heim für Menschen mit Behinderung (Spende für Kirchenrenovierung 500 EUR und Fußballtrikots) 80. Geburtstag von Frau Kwik Eine Delegation des Partnerschaftskomitees nimmt mit Bürgermeister Rudi Fuchs an der Fronleichnamsprozession in Łobez teil. Stadtführung einer Delegation aus Łobez in Augsburg und ins Konsulat nach München Besichtigung von Schloss Neuschwanstein mit einer Schülergruppe aus Łobez Festmesse in Aulzhausen mit der Jugendkapelle aus Łobez Jugend- Volleyballturnier in Affing mit einem Team aus Łobez Kranzniederlegung am Grab von Michael Kwik |
|
|
2011 |
|
|
Der Bürgermeister von Łobez Marek besucht das Grab von Michael Kwik in Aulzhausen Fahrt des Partnerschaftskomitees nach Berlin, Pomerania und Stettin zusammen mit dem Bayerischen Jugendring (BJR) Übergabe einer Spielzeugspende in Łobez |
|
|
2012 |
|
|
Besuch des Partnerschaftskomitees in Łobez anlässlich des Erntedankfestes |
|
|
2013 |
|
|
Teilnahme des Partnerschaftskomitees und Affings Bürgermeister Markus Winklhofer (damals noch Gemeinderat) an der Festmesse zu Fronleichnam in Łobez und Besuch des Landgestüts |
|
|
2014 |
|
|
Bauern Messe in der Pfarrkirche in Łobez mit musikalischer Begleitung der Lechrainer-Sängerinnen und Sänger mit Harfen und Zither 14 Jugendliche aus dem Waisenhaus Łobez besuchen Affing. Sie besichtigen die Landeshauptstadt München und wandern in der Partnachklamm |
|
|
2015 |
|
|
Empfang einer 20-köpfigen Delegation aus Łobez u.a. mit Bürgermeister Piotr Cwikla, Mitarbeitern des Landratsamts Łobez und Kreisräten bei Baron Marian von Gravenreuth in Affing |
|
|
2016 |
|
|
Teilnahme am Internationalen Musikfest in Łobez mit der Jugendkapelle Baar und dem Trachtenverein Gersthofen mit Ausflug nach Kolberg (Kołobrzeg) und Międzyzdroje |
|
|
2017 |
|
|
Juni 2017: Erneuerung der Partnerschaftsurkunde zum 20-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft Affing- Łobez Eine Delegation der Gemeinde Affing (bestehend aus dem Partnerschaftskomitee mit Lorenz Drexl und Hans Wünsch, den Gemeinderäten Josef Tränkl und Christine Schmid-Mägele sowie Affings Bürgermeister Markus Winklhofer) fuhr gemeinsam mit der Haunswieser Blaskapelle ‚Da Oa und die Andan‘ nach Łobez. Die Haunswieser Blaskapelle nahm dort an einem Orchesterwettbewerb teil. Auch ein Ausflug an die Ostsee stand mit auf dem Programm
|
|
|
2018 |
|
|
Februar: Das Jugendorchester aus der polnischen Partnergemeinde Łobez begeistert auf der Durchreise mit einem Spontankonzert die Grundschüler in Affing. Auf dem Bild sehen Sie zwei Repräsentantinnen des Jugendorchesters Łobez:
Bürgermeister Markus Winklhofer präsentierte zeitgleich seinem polnischen Kollegen Piotr Cwikla das neue Affinger Bücherstüberl. Łobezs Bürgermeister war zusammen mit Janusz Skrobiski (Bürgermeisterberater Łobez) und einer Dolmetscherin aus Łobez auf der Durchreise und ließ es sich nicht nehmen kurz in Affing vorbeizuschauen. |
|
|
2019-2021 |
|
|
Aufgrund der weltweiten Coronapandemie und den Reisebeschränkungen fanden in diesem Zeitraum keine Austauschtreffen statt. |
|
